HOMILÍAS/HOMILIES

 

Volver a Índice

Exequias


             Este es un día muy doloroso para la familia y los amigos y compañeros de N.  El dolor, la enfermedad y, sobre todo, la muerte nos ponen ante situaciones de la vida que nos hacen preguntarnos muchas preguntas que llegan al fondo de nosotros mismos.  Supongo que es que todos amamos tanto la vida y somos muy vitalistas, que incluso cuando alguna enfermedad, algún accidente, pone en peligro la vida las preguntas nos llegan muy dentro.  Y estas preguntas son mucho más serias cuando experimentamos una muerte en la familia o entre nuestros amigos o conocidos.

 

            Dudamos.  Y a veces hasta nos preguntamos.  ¿Cómo es posible tanto dolor?  ¿Será que Dios se ha olvidado de nosotros?  ¿Será que ya no nos quiere?  ¿Será que nos castiga?

 

            Y es que la muerte siempre hace que tengamos que escoger, de decir sí o no, a nuestra fe. 

 

            Ahora estamos aquí como creyentes, es decir, desde nuestra fe nos enfrentamos la realidad de la muerte.  Y ¿qué hacemos aquí, como creyentes?  Además de recordar a N. – su vida entre nosotros y su manera de vivir, sobre todo recordamos otro nombre y otra muerte, el nombre y la muerte de Jesús.  Y le damos gracias a Dios porque la muerte de Nuestro Señor no fue inútil, sino que nos trae para nosotros la salvación.  Y junto al nombre y la muerte de Jesús ponemos hoy el nombre de N. – y también otros nombres y otras muertes de nuestros seres queridos - y confesamos y creemos que tampoco esas muertes han sido inútiles o sin sentido.  Estas muertes, unidas a la de Jesús, son también principio de salvación y vida.

 

            Por eso los Cristianos hacemos de esta reunión una celebración; no celebramos el poder de la muerte, que nos asusta.  No celebramos que nuestra vida esta siempre llena de muerte o amenazada por la muerte.  Celebramos otra cosa bien distinta: que nuestra muerte esta llena de vida al unirse a la muerte de Jesús.  En medio del dolor lo que de verdad celebramos no es la muerte, sino la resurrección.  La resurrección de Jesús.  Pero no sólo ella.  Celebramos también la resurrección de N, la de aquellos difuntos nuestros que siempre recordamos en nuestras oraciones, y, claro está, nuestra propia resurrección.  Así que delante de la muerte, recordemos a la resurrección y alegrémonos por ella.

 

            Cuando celebramos la Santa Misa, después de la consagración, decimos: "Anunciamos tu muerte.  Proclamamos tu resurrección. Ven Señor Jesús".  Y este es el gran anuncio que hoy nos da la fe.  Cristo mismo nos dice: no se asusten, no tenga miedo.  La muerte no es el final de la vida.  Cristo Jesús nos espera a todos para darnos la recompensa que merecemos.

 

            Para los que creemos en el Señor, la vida no se nos quita, se nos cambia.  Se nos cambia por otra mejor y definitiva.  Ya no será una vida amenazada por la muerte, ni por el dolor.  Por eso para los creyentes la muerte de un ser querido es, sobre todo, un recuerdo de nuestra propia de resurrección.  Claro está, tenemos muy claro siempre lo doloroso que puede ser la vida y la aceptamos con valor y sacrificio.

 

            Así que cuando recordamos a N en nuestras oraciones, juntemos su nombre al nombre de Jesús, recordemos la resurrección que es nuestro destino y así puede ser que entendamos un poco mejor el sentido de la muerte en nuestra vida.

 

           

En este día tan triste para nosotros, confesemos y celebremos la resurrección de Jesús, que es confesar y celebrar nuestra propia resurrección. 




Funeral

            Today is a very sorrowful day for the family and friends of N.  Pain, sickness and, above all, death place in situations of life that make us ask questions that reach down into our very depths.  I suppose this is because we all love life so much and we are so life-centered that even when a sickness, an accident, endanger our life we ask profound questions.  and these questions are much more serious when we experience the death of a member of our family or of one of our friends or acquaintances. 

 

             We have doubts.  And sometimes we ask ourselves: How is it possible that so much pain exists?  Has God forsaken us?  Has God stopped loving us?  Is God punishing us?

 

             Death always forces us to choose, to say yes or no, to our faith. 

 

             Today we are here as believers, in other words, today we face the reality of death through faith.  So, what are we doing here as believers?  Well, besides remembering N. - his/her life among us and his/her way of living, above all we remember another name and another death, the name and death of Jesus.  and we thank God because Jesus' death was not in vain.  It is the cause of our salvation.  and together with the name and death of Jesus we remember the name of N. - and other names and deaths of our loved ones - and we declare that we believe that these deaths were not in vain, were not senseless.  For these deaths, united to Jesus' death, are only the beginning of salvation and life. 

 

         That is why Christians make of this gathering a celebration, not that we celebrate the power of death, which scares us.  We do not celebrate the fact that our life is full of deaths, or the possibility of death.  We celebrate something completely different: that our death is life-filled when we unite it with the death of Jesus.  Despite de pain we feel, the truth is that we do not celebrate death, we celebrate resurrection.  The Resurrection of Jesus.  But not that alone.  We also celebrate the resurrection of N., of all of our own loved ones who we remember always in our prayers, and, of course, our own resurrection.  So in the face of death, we remember the resurrection and we are gladdened by it. 

 

             When we celebrate the Holy Mass, after the consecration, we say: "Dying you destroyed our death, rising you restored our life.  Lord Jesus, come in glory."  And this is the great proclamation that our faith gives us today.  Christ himself tells us: do not be frightened, do not be afraid.  Death is not the end of life.  Christ Jesus is waiting for all of us to give us the reward that we deserve. 

 

             For those of us who believe in the Lord, our life is not taken away, it is changed.  It is completely changed for the better.  It will no longer be a life prone to pain and death.  For those who are believers the death of a loved one is, above all, a remembrance of our own resurrection.  Of course, we know that the death of a loved one is painful but we try to accept it valiantly and with sacrifice. 

 

             So when we remember N in our prayers, let us join to his name the name of Jesus, let us remember that resurrection is our ultimate destiny and maybe we will be able to understand a little better what the meaning of death is in our lives.

 

>